《天工开物》为中国古代科技著作,其以丰富详实的记载展现诸多工艺技术。今以“Ethylenediaminetetraacetate Edta”为核心,创作一篇文言短文如下:
世有奇物,名Ethylenediaminetetraacetate,简曰Edta 。其性特异,于诸般事宜,皆有所用。或可使物之合离,随心所欲。于冶化之道,能调诸质之合,使杂质去而纯质留,如良工之巧琢,美玉自现。
又于药剂之制,能稳诸剂,防其变易。若药中诸味,本易相扰,得Edta ,则安然而处,各司其职,药效乃彰。
且于水之净治,亦有妙功。水中杂物,或凝或散,经Edta 之施,可令水澄然清澈,适人所用。其功若此,诚为世之珍物,虽无形于目,然功著于世,不可忽也。